...آنچه گذشت
یه نفر دزدکی اومده تو خونه م .کیک فنجونی گذاشته
اون از کارت شناسایی نولان .استفاده کرده
- چطوری فهمیدی؟ - کاروان تیلور رو دزدیدم
میخواستم بهت بگم .که واسه چی ازش استفاده میکنم
.تا بدونی میتونی بهم اعتماد کنی
وقتی مردم میخوان بفهمن کی هستی
،اگه صادق باشی .جواب غلطی وجود نداره
خودمو متقاعد کردم که .برای شروع تازه اومدم اینجا
من فکر میکنم همین کارو کردی
.ولی نمیخوای به زوبون بیاریش
من کسی نیستم ...که ما دوتارو باهم انداخته
- مجبور - که هم گروه باشیم
بعد از مرگ نولان .حواسم پرت بوده
باید یه چیزی باشه که .انجام دادنش آرومت کنه
- موزیک هنر ریاضیه - خوب گفتی، آمادئوس
اگر پروفسور جیمز بفهمه .دیگ نمیتونم بنوازم
.این میتونه بورسیه ام رو به خطر بندازه
این مشکل منه باید سعی کنم .درستش کنم
بهت گفتم نمیخوام بخشی از .میانبرت باشم
.کل شب رو روش کار کردم
نمیخواست اسم .منو توش بیاری
خب، بدون تو نمیتونستم .معماشو حل کنم
- شطرنج هنر ریاضیه - ...صبرکن
- تو بدبیشاپی - تو چهار حرکتی
یه کار واقعا بد انجام دادم
که ممکنه از مدرسه اخراج بشم .و دانا ازش خبر داره
..در مورد دانا بوکر درست میگفتی
.اون کیک فنجونیارو گذاشته
داره باهات بازی میکنه
پس من میبرم
.بیا کار این هرزه رو یه سره کنیم
پس ما الان میدونیم دانا همون .اِی ماست
.باید تا جایی که میتونیم درباره ش بفهمیم
.میخوای درباره ش بدونی
پارسال در مورد روانشانسی جرم یه گزارش تهیه کردم
و برای گیر انداختن یه روانی
باید شخصیتش رو بشناسین
خصوصیات رفتاریشو بدونید تا بفهمید
.با چه روانی ای سرکار دارید
.ممنون، اسپنسر
- من کیتلینم - آره، میدونم
و ما فعلا باید دست نگهداریم، چون
.روز قدردانی از اساتید و پرسنله
آره، که همش راجع به جشنه
و شناختن همکارانت
.و نقشه ات اینه دانا رو بشناسی
الان، دانا به بیکن گارد .دسترسی کامل داره
پس تمام گفتگوهای محرمانه تونو
برای خارج از دستشویی عمومی .نگهدارین
اونا تو دستشویی هم جاسوسی میکنن؟
از کجا میدونی؟
وقتی به قدر کافی ملتو .تحت نظر داشته باشی
.میفهمی الان دارن نگاهت میکنن
.وقتی اونا متوجه شدن که فهمیدم
یه جوری بهم رسوندن که دهنمو .بسته نگهدارم
.تا الان، اینکارو میکردم
.اون دوربینا برای محافظت از ما اونجان
اما نباید بزاریم دانا از هرچیزی .علیه مون استفاده کنه
.همین الانشم یه چیزی علیه من داره
.رسما به فنا رفتم
- شک نکن به فنا رفتی - شک ندارم
قطعه ویولون یه نفر دیگ رو به اسم خودم .به پروفسور جیمز فرستادم
.و فکر میکنم درباره ش میدونه
- .اوه، ازش خبرداره - .حتما
چرا تقلب کردی؟
.این نمیتونه برات جواب بده، دیلان
میدونم کارم احمقانه بود، خیلی خب؟ .اما احساس کردم پشت سرش گذاشتم
تو فقط یه اهرم فشار دیگه .دست دانا دادی
میدونم، اما نمـ... نمیتونستم بنوازم، باشه؟
.ما یه نقشه داریم
من میخوام از کامپیوتر دوست جدید کیتلین، .جرمی استفاده کنم
.بی اچ یو نمیتونه ردیابیش کنه
پس، پورتالشو هک میکنم و .فایلو از بین میبرم
قبل اینکه پروفسور جیمز .بتونه اونو ببینه
میتونی انجامش بدی؟
- .آره، البته - .خوبه
.خیلی خب، پس تو اینو ردیفش کن
و منم بیشتر میگردم
.شاید بتونم درباره دانا چیزی گیر بیارم
.همش خبر بد نیست
.ما یه بازیکن دیگ اونطرفمون داریم
.تیلور
پس الان بهش اعتماد داری؟
.من با تیلور بزرگ شدم
.اون برادرشو از هرچیزی بیشتر دوست داره
و اون برگشته چون میخواد بفهمه
.کی نولانو کشته
.همه میخوایم
.میدونین که چکار کنید
.عادی باشید، هرزه ها
.تا زمانیکه کار دانا رو یه سره کنیم
. ترجــمه از امیـــد . .:: 희망 ::.
ردیفش کردی؟
میدونی اگر ازم بپرسی ردیف شد
.اونم هر 60ثانیه سرعتم کم میشه
سرعتت کم میشه، یعنی انجام نمیشه؟
.یا آهسته انجام میشه
- ...یا چی - متوقفش کن
پس دیلان، اگر آوا فایلو پاک کنه
.بازم تکلیفت ناقصه
- "اگر؟" - وقتی
ناقص باشه، نگرانم نمیکنه
.دوبرابر کلاس میگیرم
.ترم بعدی
.بهتر از اینه که اخراجم کنن
هی، این دوست جدیدت جرمی رو چقدر میشناسی؟
اه چرا؟
خب، به مروگرش میتونم دسترسی .داشته باشم
تا فایل آپلودی رو پاک کنم
اما بعضی از فایلای هاردش
.خیلی محافظت شده ان
اینجور قفلای قوی
این واسه یه کامپیوتر شخصی .غیر معموله
شاید او بعضی از کارهای هاچیکس رو .تو خونه انجام میده
خب، اگر اینطور باشه،
.باید از پسند هاچیکس استفاد کنه
.اما این به نظر میاد سطحش بالاتره
.در حد سطح امنیتی ارتش
.میدونی چطور ازش استفاده کنی
.به قدرکافی که بتونه کمکت کنه
...چون فایلت رسما
.دیگ آپلود نشده
.خیلی خیلی ازت ممنونم
واقعا دوست دارم بدونم دوستت .برای هاچیکس چکار میکنه
.آره، منم همینطور
.به روز تقدیر از اساتید خوش آمدید
لحظات خوبی رو در شناخت .همکاراتون داشته باشید
.سلام
.دلت برام تنگ شده بود
.آروم پیش برو
پس به مهمونی غیر رسمی .نمردنم خوشومدی
.منم این حسو داشتم
.بهتره که یه باره همه رو ببینی
اوضاعت با مامانت چطوره؟
.او سخت تلاش میکنه
.بدون وقفه ازم مراقبت میکنه
.کلیری از کنارم یه لحظه تکون نمیخوره
.به نظرت چرا نتونستم بهت کمک کنم
چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟
درباره تحقیقات؟ درباره دانا بوکر؟
مادرم فکر میکنه خیلی زود رنج شدم
که درباره نولان یا دانا .صحبت کنم
دانا یه بازی خطرناکو شروع کرده
.ما اینو خوب میدونیم
.اما مونا یه نقشه داره
میخواد این بعد از ظهر بازی .دور سریع استفاده کنه
.تا بفهمه تو سر دانا چی میگذره
دور سریع؟
.همون پرسش و پاسخه
.برای اساتید و کارکنان
.شبیه یه قرار
مونا یه سری سوال طرح کرده
که یه سری چیزارو راجع جنبه های .روانی دانا روشن میکنه
.اولش آسونه و بعد شخصی میشه
.میدونی، شبیه کار اف بی آی
میفهمم، نمیتونی با دشمنات ...مقابله کنی تا وقتـ
.تا وقتی که اونو نشناسی «آنتونی هوروئیتز»
.مونا هستم، کاروانتو دزدیدم
.آلی بهم گفت
.انتظار نداشتم انقدر کوتاه باشی
شما بچها قراره باهم خوب رفتار کنید درسته؟
.چون الان تو یه تیم هستیم
.از دیدنت خوشوقتم
خانوم دیلارنتیس؟
.من برمیگردم
ممکنه روی یه چیز تمرکز کرده باشیم
.اما هیچوقت یکی نمیشیم
.کجا رفتی؟ بیا باهم بازی کنیم
باشه، کجا و کی؟
- سلام - سلام
کی بچه گربه ات رو کشته؟
.من گربه ندارم
فهمیدم یه زوج امتیاز 100 گرفتن
.تو پروژه حل کردن معما
اونا منحنی نمرات رو انقدر بالا بردن .که بقیه کلاس اعتراض کردن
.احتمالا دوقلو بودن
قسم میخورم، از حقه های ذهنی .استفاده کردن
.تا جمله های همدیگه رو کامل کنن
واقعا منصفانه نیست
.که تو یه گروه باهم باشن
.آوا
- اون ماییم - ما؟
- ?من و تو ما - ما انجامش دادیم
و شنیدم رو هم رفته
.دارن خرخره هم رو می جون
.اوه خدای من
.زاوا برنده است
- ?زاوا - .آره
.مثل، هشتگ زاوا
،شبیه زمانی که برنجلینا بود .خدای من
هیچوقت بهت نگفتم چقدر از .جداییشون شوکه شدم
.اصلا آمادگیشو نداشتم
هان، فکر نمیکردم ازونایی باشی که .گربه دوست دارن
.نگو که از گربه ها بدت میاد
اگر از گربه ها بدت بیاد اونوقته که .به مشکل میخوریم
.و دوباره همه چیزو باید از اول شروع کنیم
دلم نمیخواد همه چیزو باهات .از اول شروع کنم
پس من دروغ میگم
.و گربه هارو دوست دارم
اما واقعا چه حسی داری؟
.گربه هارو دوست دارم
.خنده قشنگی بود، جلالی
میدونی، وقتی بهم اخطار دادن تو تنها کسی هستی که
برای تعطیلات زمستونی اینجا .میمونی شوخی نمیکردن
.ممنون که پیشم میمونی
.میدونم آخرهفته تو آلپ رو بیخیال شدی
.آوا، من بیخیال چیزی نشدم
من دقیقا جایی هستم که .دلم میخواد باشم
.منم همینطور
خب...میدونم که .یه کریسمس برفی میخواستی
متاسفم که نتونستم برات .فراهمش کنم
.اشکال نداره
در واقع امسالو جشن نمیگیرم یادته که؟
مطمئن نیستم بتونم کبک هارو
.یا دوتا سگو به درخت گلابی برگردونم اشاره به سرود کریسمس
.اوه، وایسا
"تو گفتی "سگ؟
آره، چرا؟
.وای
چیه؟
.عاشق خندتم، جلالی
.آوا
ما باید یه سر به کلاس بزنیم، باشه؟
.هشتگ زاوا
.راستش یه چیزی رو یادم رفته بود
...من باید باید یه کاری انجام بدم، پس، آمم
.تو میتونی بری من یکم دیگ بهت میرسم
.اوه، باشه
پس اونجا میبینمت، آره؟
آقای واکر؟ خوشحالم که .اینجا وایسادین
- واقعا؟ - ...ارسالیتون
شما فایلی که .ارسال کردم رو گرفتین
.نمیتونم از شنیدنش دست بکشم
من شمارو واسه مسابقه .قطعه دیویس ثبت نام میکنم
.کار برنده مثل یه ویروس پخش میشه
سال دیگ شما یه شهرت جهانی .کسب میکنید
...امم من .نمیدونم چی بگم
.چیزی نمیخواد بگی
.فقط باید بنوازی
.از همیشه سرت شلوغ تره
این آپولویی که میخواستی هوا کنی چطور پیش میره؟
.میدونی کارم حوصله سر بره
به کارمندا یاد میدم
.چطور از نرم افزار شخصیشون استفاده کنن
.نه که مردم رو بفرستم مریخ
.تو اون چیز خیلی باید رمز و راز باشه
نه، هیچی نیست، اون .کامپیوتر شخصیه
- واقعا ازش استفاده نمیشه - پس چرا لازمش داری؟
کیت، چیشده؟
چرا یهو به کارم و لپ تاپم علاقه مند شدی؟
.دلیلی نداره
.یه لحظه میرم بیرون
پرفسور زنگولاری؟درسته؟
.زن-زنگولاری
.شما اهل پنسیلوانیا هستین .منم از روزوودم
.خیلی جالبه
.پروفسور واگنر، روانشناسی
.آره، نه، این مشخصا وندرواله
.آره آی دومش تلفظ نمیشه
.اوه، وای، نمیدونستم
.دستمالا انقدر پیچیده ان
.نه تا بچه
.سلام، آلیسون دیلارنتیس
.گابریل اواریستو
.پروفسور مطالعه زبان
.قرضی از دانشگاه بوئنس آیریس
...آمم
میدونم نونوای آرژانتینی کسیه که .بدون ابریشم کیک درست میکنه
.دارم با نرم افزار اسپانیایی یاد میگیرم
.چطور بود
فکر میکنم یه نرم افزار دیگه .رو باید امتحان کنی
مگه چی گفتم؟
خودت فکر میکنی چی گفتی؟
.یه نونوایی آرژانتینی میشناسم
.که بدون مواد نگهدارنده نون درست میکنه
.آه، الان گرفتم
.فکرکنم نمیخوام بدونم چی گفتم
فکر کنم تو به یه معلم احتیاج داری
.نه یه نرم افزار
.شاید
چرا تو داری بازی میکنی؟
.من اینجام چون یه هاچکیسم
- بیا این تلفنمو بگیر - خودم گوشی دارم
این به سیستم تشخیص استرس .هوشمند شده
.دانا به من دروغ نمیگه
.امروز ازش سوالای تهدیدآمیز نمیپرسم
میفهمم، اما اگه بتونیم ثابت کنیم کی داره راستشو میگه
پس میتونیم ثابت کنیم کی داره .دروغ میگه، و از سره راه برش داریم
چون وقتایی که راست میگه .بیشتر از دروغ گفتنشه
حقیقت سنجه؟
الان کی داخله؟
.بازی شروع شد
- رنگ مورد علاقه ات چیه؟ - .آبی
چرا آلیسونو به بیکن هایتز آوردی؟
.من نیاوردم، خانوم هاچکیس آورده
اگر یکی از شخصیتای تاریخی رو میتونستی ملاقات کنی اون کی بود؟
چرا برات مهمه؟
نمیتونی سوال رو با سوال .جواب بدی
این قانون به گوشت نخورده؟
.املیا ارهارت، بعد اینکه گم شد
- .البته - کجا احساس امنیت میکنی؟
.اگر بهت بگم هیچ جای امنی وجود نداره
چرا به سمت اجرای قانون رفتی؟
.خواهر کوچیکمو تو دبیرستان اذیت میکردن
اون خودشو کشت
اونایی که اذیتش میکردن .گم و گور شدن
.آزار رسوندن
خنده دار نیست که گاهی
.به چیزی تبدیل میشیم که ازش متنفریم
چیزی که میخواستیم رو گرفتیم؟
.این شروعشه
.هی
تو کلاس خودتو نشون ندادی، چیشده؟
خوبی؟
یکم پیش تو خوشحال بودی چی عوض شد؟
خب، تو منو یاد کسی انداختی .که از دستش دادم
نوشیدنی؟
چرا پیرهن نولان رو پوشیدی؟
چون به جز این چیز دیگه ای واسه پوشیدن نداشتم
.اولین بار که پیشش موندم
.اوه
.فکر میکردم بین اون کیتلین چیزیه
.پیچیدس
.بیشتر از چیزی که فکر میکنم
میخوای درباره ش صحبت کنی؟
.نمیتونم
.برای مرگش متاسفم
.نورگیر خوبی داره
خودم اومدم داخل، امیدوارم .اشکال نداشته باشه
شوخی کردم، راستش برام .مهم نیست چه فکری میکنی
- چی میخوای؟ - .من درمود آسیبت میدونم
و درست نمیتونی بنوازی
.اما تبریک میگم بابت آهنگی که ضبط کردی
و تو مسابقه قطعه دیویس .که ثبت نام شدی
- ...چطور فهمیدی؟ ها - .دکتر دانشگاه
بیکن گارد، دسترسی کامل .یادته که
.داری غرق میشی
و من اینجام که بهت راه .نجات نشون بدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.چون انتخاب دیگه ای نداری
من فقط یه چیز ازت میخوام .و همش فراموش میشه
بهم بگو آلیسون، کیتلین و آوا کجا بودن
.اون شبی که نولان کشته شد
و چرا فکر نمیکنی من .اونو کشته باشم
.چون زیر نظرت داشتم
تو هیچوقت نمیتونستی جلوی .نولان بایستی
.با کسی مقابل به مثل نمیکنی
.چنین چیزی رو تو خودت نداری
پس وقتی بگم .همه چیز فراموش میشه
.خودم پاکشون میکنم
.مراقب پروفسور جیمزم هستم
هیچوقت نمیفهمه اون آهنگ .رو تو ضبط نکردی
.اخراجم نمیشی
و چون در حقیقت تو اون کسی .هستی که دوستش دارم
.خودم واست لاپوشونیش میکنم
و مطمئن باش دوستات هیچوقت نمیفهمن
.کی لوشون داده
.بهش فکر کن
- .اینجایی، آره - .ممنون
- دیلان؟ - .نه
.او هنوز به پیامام جواب نداده
چرا میخواستی مارو ببینی؟
.به خاطر تو مست نیستم
چرا دوباره مشروب میخوری؟
.اول تو شروع کن
.دوست جدیدم جرمی
.اون دوست جدیدم نیست
ما تقریبا یه ساله که .باهمیم
- تو و اون بریتانیایی - آره
ما وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن .تو و نولان تازه با همدیگه بودین
یک سال؟
چطور تاب آوردی؟
ما اکثر اوقات تو ماشین .قرار میذاشتیم
.ولی تو نمیتونستی با نولان بهم بزنی
.چون اون یه اهرم فشاری علیه ات داشت
یکی از مامانام با یکی رابطه داشت
.و نولان عکسشو گرفته بود
.وای
.خب، متاسفم که کور بودم
.و نفهمیدم نولان باهات چکار کرده
.حتما تعجب میکنی چرا عاشقش بودم
.یه وقتایی نولان واقعا بهم اهمیت میداد
.میدونم اون روی دیگش شبیه چیه
.او باعث شد فراموش کنم که تنهام
.تو بهترین روشو دیدی
.حالا تو بگو
یه نفر امروز منو خندوند
.همونطور که نولان منو میخندوند
و این بده؟
.این فقط یه جورایی منو شوکه کرد
.و احساس بدی بود
- .شبیه اینکه دارم به نولان خیانت میکنم - اوکی، پس ازون پسر خوشت میاد
.نمیدونم، شاید
.نولان میخواد تو خوشحال باشی
- .خودتم اینو میدونی - .ممنون
میدونی، من واقعا از این صمیمیت .و صحبتای صادقانه مون لذت میبرم
اما چرا الان درباره جرمی بهم گفتی؟
چون نیاز دارم که با .یکی صحبت کنم
و تو درباره کامپیوتر جرمی .درست میگفتی
.او گفت به ندرت ازش استفاده میکنه
.پس چرا مثل فورت ناکس رمزگذاری شده فورت ناکس: محل نگهداری شمشهای طلای .خزانه داری آمریکا واقع در شمال ایالت کنتاکی
ازش پرسیدی؟
او جواب قانع کننده ای بهم نداد
.که اصلا شبیه جرمی نبود
.یه چیزی رو ازم مخفی میکنه
- مثلا چی؟ - .نمیدونم
.اما باید بفهمم
- دیلانه؟ - آره
.میخواد مارو ببینه
.میدونم حقه بازه، اما نگران نباش
با چیزی که امروز صبح گرفتم .از پسش برمیایم
.یادت باشه، باید عادی رفتار کنیم
.سلام
پس داریم انجامش میدیم تو واقعیت؟ اونم رو در رو؟
.واقعا، بازی شروع شد
.سپاسگزارم
چطور چنین جای خوبی خونه پیدا کردی؟
.آپارتمان من شبیه خوابگاهه
.مطمئنم که این بد نیست
.باورکن، هست
پس استادی چطوره
در حالی که داری فوقتو میگیری؟
.سنگینه
.میدونی، به خصوص تو بی اچ یو
.درک میکنم
.منم تمام مدت تو کالج کار میکردم
چه کاری؟
.اگر بهت بگم، خنده ات میگیره
منظورم اینه، همین الانشم با اسپانیایی .صحبت کردنم دلخورت کردم
.پس بگو
. رقص باله آموزش میدادم
.دیدی، بهت گفتم
.متاسفم، از خندم منظوری نداشتم
.فقط انتظارشو نداشتم
همسر سابقم و من .کلاس رقص باله داشتیم
.اما... بیشتر ترسناک بود تا مفرح
.چون معملممون خیلی بد بود
.وحشتناک بوده
.رقصیدن باید مفرح باشه
داری چکار میکنی؟
.بهت آموزش رایگان میدم
.اوه، نه، خیلی وقته نرقصیدم
.من واقعا معلم خوبی ام
.دیدی؟ خوبه
.اعلانم
.باید برای جشن آماده بشم
میتونیم بعدا به کارمون ادامه .بدیم، یا ولش کنیم
.من یه استادم، پس اجباریه
- اونجا میبینمت؟ - .آره
.گابریل
.ممنونم برای رقص
.خیلی خب پس
چیه؟
.هیچی، حرکت خوبی بود
.ما نمیتونیم انجامش بدیم
.ما فقط داریم شطرنج بازی میکنیم
.نه، نمی کنیم
- .سلام، دیلان - "به من نگو "سلام دیلان
.فکر کردم با هم دوستیم
ببین، میلیون ها بار ازت پرسیدم اون کارو انجام میدی
.و تو قول دادی که انجامش میدی
- ...تو گفتی - .من حذفش کردم
خب، پس، چطور پروفسور داره .بهش گوش میده
باید کار دانا باشه، یه راهی پیدا کرده .که برسه دستش
چطور منو مقصر میدونی؟
.تو کسی هستی که اشتباه کرده
.بیخیال دیلان، این منصافانه نیست
من درمورد اخراج شدنم .دارم حرف میزنم
- این منصفانه است؟ - .متاسفم
چکار میتونم برات بکنم؟
نمیدونم چیشده
اما الان وقت
.یا مکان مناسبی نیست
جشن کارکنان و اساتید ما
.در بی اچ یو یه رسم هر ساله است
ولی اخیرا یه اتفاقاتی افتاد که باعث شد یه نگاه عمیق تری داشته باشم
.به وضعیت کاریمون
ما همیشه سعی کردیم در بی اچ یو .بی نقص باشیم
.و من مسئولش هستم
.اما مسئولیت پیامدهایی هم داره
روشن کردن اینکه چطور .فرهنگ جاری در بی اچ یو
.فشار و رقابت به دنبال داره
.مصمم شدم که این شرایطو تغییر بدم
موفقیت در بی اچ یو دیگ سختگیرانه
.و مربوط به دوروس دانشگاهی نیست
ما روند متعادلی رو در ارائه
.و همینطور در آموزش پیش میگیریم
.ممنون
.درباره اش خبر داشتی؟ حرکت بزرگی بود
.اولین باره دارم به کلیری 2 گوش میدم
خوبی؟
خوب بودن به چه معنیه؟
.سلام، هم رو ملاقت نکردیم
.من گابریلم، و به خونه خوش اومدین
- .ممنون - میشه یه نوشیدنی بگیریم؟
.من دارم
موهیتو رو امتحان کردی؟
.این دستور العمل مادرمه
چطور میشه بهش نه بگی؟
ما میتونیم؟
.اوه، سلام، نمیدونستم اینجایی
دست به کامپیوترم زدی؟
.آه، نه
.کجا داری میری؟ دیروقته
- .کار دارم - میخوای برسونمت؟
.میتونیم سر راه واسه شام توقف کنیم
.نه، واقعا باید برم
.کیت، عاشقتم
.منم عاشقتم
به چی نگاه میکنی؟
باید یه زنگوله دور گردنت بندازم؟
.تقریبا خنده دار بود
.ممنون برای گوشیت
.اما یه مدت لازمش دارم
.خوبه، اما عجله کن
.دانا یه حواس پرتیه
.ما باید بفهمیم کی برادرمو کشته
.خب، من میخوام صادق باشم
دخترم تیلور باعث شد
.تو احوال همه جستجو کنم
کشمکش های تیلور مجبورم کرد
.به فلسفه بی اچ یو دوباره نکاه کنم
به عنوان یکی از معتبرترین دانشگاه های کشور
امیدوارم بی اچ یو جلودار
.تغییر وسیعی در آموزش بشه
و دانش آموزامون به خاطر این تغییر متعادل تر
.و ایمن تر از قبل بشن، ممنون
میدونم میخوای از .چی حرف بزنی
اینکه من از موقعیتت استفاده کردم .تا دانشگاه رو ارتقا بدم
اما واقعا میخواستم .این مکان رو تغییر بدم
.فقط برای تو و بخاطر تو
.بهت باور دارم
.اما این جوریه، مامان
من میشکنم و تو مثل گل سرخ .عطرافشانی میکنی
.درست مثل دفعه قبل
.تصمیم درستی گرفتی
.بیا فقط تمومش کنیم
.این جلوی خوابگاه توئه
زمانی رو نشون میده که
.نولان از تورن هال پرت شد
این ثابت میکنه که موقعی که اون .اتفاق افتاده تو اونجا نبودی
...توی اتاقم نبودم، من توی
...هیششش
.این واقعیه اگر من بگم واقعیه
.حالا بهم درباره دوستات راستشو بگو
شبی که نولان کشته شد .این میشه سند راستگوییت
به همین آسونی؟
اینکارو میکنی، درست کردن .مدارک جعلی رو
.اگر چیزی که میخوامو بهم بدی
اونا هرگز متوجه نمیشن .کی اینارو گفته
نه، بعد از چیزی که امروز دیدم موندم چرا برات مهمه؟
.من میخوام این تموم بشه
این کار خیلی برام .سخته که انجامش بدم
یکم به خودت وقت بده .خودت رو آماده کن
.بعدش بیا دفترم
.اون رفته
انجامش دادیم؟
♪به همین راحتی، اینکارو میکنی♪
♪مدرک واسم جعل میکنی♪
♪اگر چیزی که میخوام رو بهم بدی♪
.همه چیزو گرفتیم .اون دعوای الکی کار کرد
وقتی که اینو با چیزی که صبح .ضبط کردم تطابق بدم
ما ثابت میکنیم که دانا .راستشو میگفته
اون میخواسته براتون با .شرارت پاپوش درست کنه
ایندفعه دیگ .نمیتونه قسر در بره
.تقریبا کارشو ساختیم
.هرزه داره فنا میره
.اون موهیتوها قوی بودن
.حالا شد یه اسپانیاییه بی نقص
.معلم خوبی هستی
.من، آ، فقط بهتره برقصیم
.من آمادگیشو ندارم
..آه، متاسفم، آمم
امشب خیلی اتفاقات افتاده .باید چکش کنم
ما چیزی که میخواستیمو .بدست آوردیم
.برای همه تماسها و پیاما متاسفم
معمولا انقدر به .گوشیم وابسته نیست
درک میکنم ارتباط با دانشجوها چطوریه؟
وقتی دارم رانندگی میکنم همسرم ...دیوونه ام میکنه همیشه یه کاری باهام داره
!بله! وایسا
تو ازدواج کردی؟
.فکر کردم میدونی
چطور باید میدونستم؟
.تو هیچوقت حلقه دستت نیست
من گزینشی از زبان های عاشقانه
.و روابط مدرن آموزش میدم
من تو کلاسم صادقم که چرا روابط آزاد
.برای من و همسرم کار میکنه
.من باهات کلاس نداشتم
و سعی میکنم دوری کنم ازینجور بازیا
.در حال حاضر تو زندگیم
بیشتر حرکتیه تا نمایشی، اما .میفهمم چی میگی
طرز زندگی ما مناسب همه نیست .و منم بهت فشار نمیارم
.و منم، قضاوتت نمیکنم
.فکرم نمیکردم که بکنی
امیدوارم هنوزم بتونیم دوست باشیم؟
تو بیکن هایتز زیاد . آدم بالغ نمیشناسم
.پس... دوست دارم
یه قهوه مهمونت میکنم
.برای یه درس اسپانیایی دیگه
.این یه قراره
.منظورم اینه، یه قرار نیست، ولی یه قراره
- سلام - .کارکرد
دیلان درواقع طعمه دینا شد
.با یه بهانه جعلی
میدونی، وقتی اینجوری میگی درواقع به نظر میرسه
.تو فکر نمیکنی بتونم کارشو بسازم
.کار کرد، کیت، ما گرفتیمش
حالا میتونیم به کلیری .ثابت کنیم دانا آدم فاسدیه
.کیت! هستی
هی، بهت بعدا زنگ میزنم، باشه؟
...متاسفم
.این عجیبه
.اون گفت، بهمون بعدا زنگ میزنه
حدس میزنم باید بار بندیلمو ببندم، ها؟
.دیلان، متاسفم
برای گرفتن دینا انقدر خوشحال بودم که
یادم رفت اون در حقیقت .چقدر واست ارزش داره
فکر میکنی اول باید به کی بگم؟
.اندرو یا...استاد جیمز
وقتی که دانشگاه بفهمه ..دانا با ما چکار کرده
چه فشاری روی ما گذاشته
شاید کمیته اخلاقی دانشگاه یه شانس دوباره بهت بده
.شاید اونا اخراجت نکن
.ما ایمیلو پاک کردیم
دانا بود که آهنگو واسه .پروفسور جیمز فرستاد
...میدونی از چی تعجب میکنم
...اگر من اخراج بشم
فکر کنم میتونم .به زندگیم ادامه بدم
بعد اون همه تلاشی که واسه رسیدن به اینجا کردی؟
تمام ترم داشتیم مثل .همستر میدوئیدیم
و من هر دفعه یه اشتباه رو .چند بار تکرار کردم
.من برای پیشرفت تقلب کردم
- .من اینجوری نیستم - .خب، تو اشتباه کردی
.ولی تو به بی اچ یو تعلق داری
.حقیقتش یه جورایی راست میگه
باشه، بیاین برگردیم سرکارمون .تمومش کنیم
.نه، منظورم بخش خنده دار ماجرا بود
حس میکنم، یجورای از دوستی .با شما بچها لذت میبرم
خب، اون باعث شد .ما باهم باشیم
- .برای کیتلین - .برای کیتلین
.پس حدس میزنم ما یکی شدیم
.ما...باهمیم
.دست نکش
اشتباه نکن، من تا وقتی توان دارم .میجنگم تا اینجا بمونم
مهم نیست چطوری قضیه اش .معلوم بشه، من هیچیم نمیشه
.برای تو و کیتلین خوشحالم
- نولان؟ - !ها! ها! ها
تو دختر خوبی بودی، آوا جلالی؟
.نمیدونم، بابانوئل. تو بهم بگو
سرکشی کرده ام؟
- .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک
.نمیدونستم باید به همدیگه کادو بدیم
.من هیچی واست نگرفتم
.تو بهترین کادو رو برای همیشه بهم دادی
- و اون چیه؟ - .خودتی
حالا، کادوتو باز کن
چون هیچ چیز مثل خوشحال بودنت
.منو خوشحال نمیکنه
هیچ چیز خوشحالم نمیکنه♪ ♪جز خوشحال کردنت
دارم چیزی که صبح ضبط کردمو
با اونی که به دیلان پیشنهاد .داد مقایسه میکنم
اینطوری زمانی که داریم .به کلیری میدیمش
.دانا نمیتونه بگه داشته کسشر میگفته
اون داشته یه مدرک جعلی .واسه دیلان درست میکرده
بعدش ما میتونیم ثابت کنیم که .دانا داشته قانونو زیر پا میذاشته
.تا به خواسته اش برسه
فکر نمیکنم کلیری 2 اینو بخواد
.از مسئول حراستش
***
.اه، آره، اممم
وقتی نتیجه انالیز معلوم شد خبرت میکنم
و میبریمش پیش کلیری
و در نهایت تو میتونی
بهترین زندگی رو تو بیکن هایتز .داشته باشی
...میخوام اما
نمیخواستم هیچکاری انجام بدم که .باعث رنجشت بشه
...اما لازمه که بدونی
.نمیتونم از فکرکردن بهت دست بکشم
.هرکاری میخوای بکن
.اما باید بهت میگفتم
از مامانت تعجب میکنم که .گذاشته تنها بیای بیرون
اوه، تنها نیستم .دوتا محافظ جلو ایوون خونه ات هستن
.میدونم باید اول زنگ میزدم
اما پشت تلفن نمیتونستم .درباره ش صحبت کنم
چیشده؟
میخوام اون شخصی باشم که به مامانم میده
.شواهد مربوط به دانارو
من لازم دارم اون شخص باشم .که بفهمه چقدر ارزشمندم
این تنها راهیه که دسترسی کامل به بیکن گارد
و تمام چیزایی که درباره قاتل .نولان میدونه رو بهم میگه
مونا هنوز بهت اطمینان نداره
.اما تو داری
.نباید تعقیبم میکردی
چرا؟
جرمی، اینجا چکار میکنی؟
.برو تو ماشین
. ترجــمه از امیـــد . .:: 희망 ::.